to be awakened to something (

el error nace del hecho de que... — the error springs o stems from the fact that...

nació en el Perú, de padres españoles — she was born in Peru to o of Spanish parents

nacer parado — (Chi, Ven fam) to have the luck of the devil (colloq)

no nací ayer — I wasn't born yesterday

nacer de algo — problema/situación to arise o spring from something

nacer de alguien — idea/iniciativa

nacer a algo — to be awakened to something (liter)

nació en el Perú, de padres españoles — she was born in Peru to o of Spanish parents

nacer parado — (Chi, Ven fam) to have the luck of the devil (colloq)

no nací ayer — I wasn't born yesterday

nacer de algo — problema/situación to arise o spring from something

nacer de alguien — idea/iniciativa

nacer a algo — to be awakened to something (liter)

Ex: When using a 32-entry miniature catalog it is not necessary to know that I was born in 1914 to differentiate me from 31 other entries.

weg davon! (inf) — get away from there/it/them

davon zweigt ein Weg ab — a path branches off it

(in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) es unterscheidet sich davon nur in der Länge — it only differs from it in the length

nein, weit davon entfernt! — no, far from it!

ich bin weit davon entfernt, Ihnen Vorwürfe machen zu wollen — the last thing I want to do is reproach you

wir möchten in diesem Fall davon absehen, Ihnen den Betrag zu berechnen — in this case we shall not invoice you

in ihren Berechnungen sind sie davon ausgegangen, dass... — they made their calculations on the basis that...

... und davon kommt das hohe Fieber —... and that's where the high temperature comes from,... and the high temperature comes from that

... und davon hängt es ab — and it depends on that

das hängt davon ab, ob... — that depends on whether...

davon hat man nur Ärger — you get nothing but trouble with it

gib ihr ein bisschen mehr, davon kann sie doch nicht satt werden — give her a bit more, that won't fill her up

was habe ICH denn davon? — what do I get out of it?

was hast du denn davon, dass du so schuftest? — what do you get out of slaving away like that?

davon betroffen werden or sein — to be affected by that/it/them

die Hälfte davon — half of that/it/them

das Doppelte davon — twice or double that

zwei/ein Viertelpfund davon, bitte! — would you give me two of those/a quarter of a pound of that/those, please

er hat drei Schwestern, davon sind zwei älter als er —

früher war er sehr reich, aber nach dem Krieg ist ihm nichts davon geblieben — he used to be very rich but after the war nothing was left of his earlier wealth

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

Ex: Before daylight on the following morning, we were abruptly awakened by a guard and told to shake a leg or miss breakfast.

awake to something — (fig.) einer Sache (Gen.) gewahr werden

awake somebody to something — (fig.) jemandem etwas bewusst machen

be awake to something — (fig.) sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

to awake from sleep/a dream — aus dem Schlaf/einem Traum erwachen

to awake to the joys of sth — (plötzlich) Vergnügen an etw (dat)

his interest is only beginning to awake — sein Interesse ist erst neu erwacht

wide awake (lit, fig) — hellwach

to be awake to sth (fig) — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein ADV a

awake to something — (fig.) einer Sache (Gen.) gewahr werden

awake somebody to something — (fig.) jemandem etwas bewusst machen

be awake to something — (fig.) sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

eine Welle riss ihn zu Boden — a wave knocked him to the ground

jemanden in die Tiefe reißen — drag somebody down into the depths

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

die Latte/eine Hürde reißen — knock the bar down/knock a hurdle over

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

Ex: The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.

to awake to something — \<\<to danger/reality\>\> darse* cuenta de algo

• fully awake — totalmente despierto

• I was still only half awake — aún estaba medio dormido

• coffee keeps me awake — (=keeps me alert) el café me mantiene despierto; (=stops me sleeping) el café me desvela

• to lie awake, he lay awake all night, thinking about his new job — no pudo dormir en toda la noche or estuvo desvelado toda la noche, pensando en su nuevo trabajo

• I'm not really awake yet — aún no estoy despierto del todo

• to stay awake — mantenerse despierto, no dormirse

• to be awake to sth — (fig) ser consciente de algo

• wide awake — totalmente despierto

• I awoke from a deep sleep — desperté de un sueño profundo

• she awoke to a lovely, sunny day — despertó y el día era precioso, soleado

• to awake to sth — darse cuenta de algo

to awake to something — \<\<to danger/reality\>\> darse* cuenta de algo

auf dem Marktplatz herrschte ein réges Treiben — the market place was bustling with activity or life

Tendenz rége (St Ex) — brisk activity

rége werden — to become active

körperlich und geistig rége sein — to be mentally and physically active, to be active in mind and body

in ihm wurde der Gedanke rége (liter) — the thought stirred within him

rége Beteiligung — lively participation; (zahlreich) good attendance or turnout

réger Besuch — high attendance

das Museum wurde nach der Eröffnung rége besucht — when it opened the museum was very well visited

beteiligen — to actively take part in sth

rége Anteil nehmen — to take an active interest in sth

geistig rege — mentally alert or active

rege an etwas (Akk.) teilnehmen — take an active part in something

geistig rege — mentally alert or active

rege an etwas (Akk.) teilnehmen — take an active part in something

smash somebody in the face/mouth — jemandem [hart] ins Gesicht/auf den Mund schlagen

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)

he smashed him on the nose he smashed his way through the mob — er schlug ihm auf die Nase er musste sich (dat) gewaltsam einen Weg durch den Mob bahnen

to smash one's way into a building — gewaltsam in ein Gebäude eindringen

it smashed into a thousand pieces — es( zer)sprang in tausend Stücke

there was a smash — es hat gekracht or (of broken glass) gescheppert

rail smash — Zugunglück nt